お箸と唇のはなし。

こんにちは、トロントで2回目の冬を迎えようとしているMimiです。

ボーイフレンドに、寒くなってくちびるが乾燥してきたから、いいリップクリームを選んで欲しいと言われたけど、その会話の中でリップクリームとは言ってなくて。

I need a チョップスティック!

え、、、カナダでは日本とは違うお箸の使い方するんだね。お箸が乾燥にいいなんてしらなかったよ、、、。

ここからみなさん、驚愕の事実です。

Chopsticks
Chap Stick

Chap = 肌とかの荒れ、ひびわれ

のことらしい！そしてチャップスティックは、日本でいう絆創膏／バンドエイド®︎みたいな感じで、商標登録されている商品の名前なんだけど、有名すぎて総称がそれになってるみたい。リップバーム／チャップスティック®︎。

バンドエイド買ってきてと言われて、100均の名も無い絆創膏を買うことありますよね？意味は同じなんだけど、ブランド名で呼んじゃってるみたいな。そういうことみたいです。

で、それを知らなかった私は、お察しの通りチョップスティック（お箸）なのかなもしかして？？と思って

「え、食べるやつ？」

と指をチョキチョキしながら聞きましたが、大してウケもせず

”No, no, for my lips!”

と言われました。スペルは？と聞くとChapと教えてくれた。

話の流れで何のことを言ってるかはわかるけど、一文字違うだけで全然意味が違うものに、、

久しぶりにこういう体験をしたので、メモしておきます。